Story: Pigeon and Ant ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಇರುವೆ

कबूतर और चींटी

ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಇರುವೆ

परिवाला मत्तु इरूवे

 

Para 1

ನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಇರುವೆ ಹೋಗುತ್ತ ಇತ್ತು. ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಆಗ ಅದು ದಡವನ್ನು ಸೇರಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಆದರೆ ದಡಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುವೆನೆಂದು ಅದಕ್ಕೆ ದು:ಖವಾಯಿತು.

 

ನದಿಯ (नदी के, नादिया) ದಡದ (किनारे, दड्डदा) ಮೇಲೆ (पर, मेले) ಒಂದು (एक, ओंदु) ಇರುವೆ (चींटी, इरुवे) ಹೋಗುತ್ತ (जा रही, होगुत्ता) ಇತ್ತು (थी, इत्तु). ಅದು (वह, अदु) ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ (हवा में, गलियल्ली) ಹಾರಿ (उड़ कर, हारि) ನೀರಿಗೆ (पानी में, नीरिना) ಬಿತ್ತು (गिरी, बित्तु). ಆಗ (फिर, आगा) ಅದು (वह, अदु) ದಡವನ್ನು (किनारे तक, दड्डवन्नु) ಸೇರಲು (पहुँचने के लिए, सीरलु) ಬಹಳ (बहुत, बहला) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು (कोशिश की, प्रयत्नसितु). ಆದರೆ (लेकिन, आदरे) ದಡಕ್ಕೆ (किनारे तक, दड्डक्के) ಬರಲು (आने को, बरलु) ಆಗಲಿಲ್ಲ (नहीं हुई, अगलिल्ला). ಮುಳುಗಿ (डूबने, मुलुगि) ಹೋಗುವೆನೆಂದು (जा रही थी, होगुवेनेंदु) ಅದಕ್ಕೆ (उस पर, अदक्के) ದು:ಖವಾಯಿತು (उदासी थी, दुखवायित्तु).

 

नदी के किनारे पर एक चींटी जा रही थी। वह हवा में उड़ कर पानी में गिर गई। फिर उसने किनारे तक पहुँचने के लिए बहुत कोशिश की। लेकिन किनारे पर नहीं पहुँची। डूबने जा रही थी उस पर उदासी थी।

 

Para 2

ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವಿತ್ತು. ಆ ಮರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾರಿವಾಳ ಕುಳಿತಿತ್ತು. ಅದು ಆ ಇರುವೆಯನ್ನು ನೋಡಿತು. ಅದರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿಯಿತು. ಕೂಡಲೆ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಿತು. ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಾರಿತು.

 

ನದಿಯ (नदी के, नादिया) ದಡದಲ್ಲಿ (किनारे पर, डड्डदल्लि) ಒಂದು (एक, ओंदु) ಮರವಿತ್ತು (पेड़ था, मराइत्तु)(उस, ) ಮರದಲ್ಲಿ (पेड़ में, मरदल्लि) ಒಂದು (एक, ओंदु) ಪಾರಿವಾಳ (कबूतर, पारिवाला) ಕುಳಿತಿತ್ತು (बैठा हुआ था, कलितित्तु)ಅದು (वह, अदु) (उस, ) ಇರುವೆಯನ್ನು (चींटी ने, इरवेयंनु) ನೋಡಿತು (देखा, नोडित्तु)ಅದರ (सकी, अदरा) ಕಷ್ಟವನ್ನು (कठिनाई, कशटवन्नु) ತಿಳಿಯಿತು (उसे एहसास हुई, तिलियितु)ಕೂಡಲೆ (तुरंत, कूडले) ಒಂದು (एक, ओंदु) ಎಲೆಯನ್ನು (पत्ती, एलेयन्नु) ತನ್ನ (उसकी, तंना) ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (चोंच में, कोक्किनल्लि) ಹಿಡಿಯಿತು (पकडी, हिडियितु)ಇರುವೆಯ (चींटी के, इरवेय) ಹತ್ತಿರ (पास, हत्तिरा) ಹಾರಿತು (उड़ी, हारितु)

 

नदी के किनारे पर एक पेड़ था। उस पेड़ में एक कबूतर बैठा हुआ था। वह उस चींटी ने देखा। उसकी कठिनाई उसे एहसास हुई। तुरंत एक पत्ती उसकी चोंच में पकडी। चींटी के पास उड़ी।

 

Para 3

ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಎಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು. ಇರುವೆಯು ಆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಕುಳಿತಿತು. ಪಾರಿವಾಳವು ಆ ಎಲೆಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ತಂದು ಇರುವೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿತು. ಇರುವೆಯ ಜೀವ ಉಳಿಯಿತು.

 

ಅದರ (इसके, अदरा) ಹತ್ತಿರ (निकट, हत्तिरा) ಹೋಗಿ (जाके, होगी) ಎಲೆಯನ್ನು (पत्ता, एलेयन्नु) ಹಿಡಿಯಿತು (पकड़ा, हिडियितु). ಇರುವೆಯು (चींटी, इरूवेयु) (वह, ) ಎಲೆಯ (पत्ते, एलेया) ಮೇಲೆ (पर, मेले) ಹತ್ತಿ (चढ़के, हत्ति) ಕುಳಿತಿತು (बैठी, कलितितु ). ಪಾರಿವಾಳವು (कबूतर, पारिवालावु) (वह, ) ಎಲೆಯನ್ನು (पत्ते को, एलेयन्नु) ದಡಕ್ಕೆ (किनारे पर, दड्डक्के) ತಂದು (लाके, तंदु) ಇರುವೆಯನ್ನು (चींटी, इरूवेयन्नु) ನೆಲದ (जमीन, नेलदा) ಮೇಲೆ (पे, मेले) ಇಳಿಸಿತು (उतारी, इलिसितु). ಇರುವೆಯ (चींटी की, इरूवेया) ಜೀವ (जान, जीवा) ಉಳಿಯಿತು (बचाई गई, उलियितु).


इसके निकट जाके पत्ता पकड़ा। चींटी वह पत्ते पर चढ़के बैठी। कबूतर वह पत्ते को किनारे पर लाके चींटी जमीन पे उतारी। चींटी की जान बचाई गई।


Para 4

ಇರುವೆ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ “ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿರುವೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು”, ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೈಮುಗಿದು ಹೋಯಿತು.

 

ಇರುವೆ (चींटी, इरुवे) ಆನಂದದಿಂದ (खुशी से, अनन्ददिंदा) ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ (कबूतर को, परिवालक्के) " ಗೆಳೆಯ (दोस्त, गेलेया), ನೀನು (तुमने, नीनु) ನನ್ನ (मेरे, नन्ना) ಪ್ರಾಣ (प्राण, प्राना) ಉಳಿಸಿರುವೆ (बचाए, उलिसिरुवे)ನಿನ್ನಿಂದ (आप से, निन्निंदा) ತುಂಬಾ (बहुत सारे, तुम्बा) ಉಪಕಾರವಾಯಿತು (लाभ हुआ, उपकारवायितु)", ಎಂದು (और, एंदु) ಹೇಳಿ (कहके, हेलि) ಕೈಮುಗಿದು (सम्मान के साथ हाथ जोड़के, कैमगिदु) ಹೋಯಿತು (चला गया, होयितु)


चींटी खुशी से कबूतर को "दोस्त, तुमने मेरे प्राण बचाए। आप से बहुत सारे लाभ हुआ", और कहके सम्मान के साथ हाथ जोड़के चला गया।


Para 5

ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು. ಒಂದು ದಿನ ಪಾರಿವಾಳವು ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲೆಂದು ಗಿಡುಗ ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ಬೇಟೆಗಾರನೊಬ್ಬನು ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದನು. ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದನು. ಇದನ್ನು ಇರುವೆಯು ಕಂಡಿತು. ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು. ಕೂಡಲೆ ಓಡುತ್ತ ಹೋಯಿತು. ಬೇಟೆಗಾರನ ಕಾಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿತು. ಆದರಿಂದ ಅವನ ಗುರಿ ತಪ್ಪಿತು. ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಿಡುಗನಿಗೆ ಬಾಣ ತಾಗಿತು. ಗಿಡುಗ ಸತ್ತಿತು. ಪಾರಿವಾಳ ಬದುಕಿತು.

 

ಕೆಲವು (कुछ, केलवु) ದಿನಗಳು (दिन, दिनगलु) ಕಳೆದವು (बीत चुके थे, कलेदवु). ಒಂದು (एक, ओंदु) ದಿನ (दिन, दिना) ಪಾರಿವಾಳವು (कबूतर, परिवालवु) ಮರದ (पेड़, मरदा) ಮೇಲೆ (पर, मेले) ಕುಳಿತಿತ್ತು (बैठा, कलितित्तु). ಅದನ್ನು (उसे, अदन्नु) ಹಿಡಿಯಲೆಂದು (पकड़ने के लिए, हिडियलेंदु) ಗಿಡುಗ (चील, गिडुगा) ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು (flew, हक्कियोंदू) ಮೇಲೆ (ऊपर, मेले) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (आकाश में, आकाशदल्लि) ಹಾರಾಡುತ್ತಿತ್ತು (उड़ रहा था, हारादुतित्तु). ಅದೇ (उसी, अदे) ಕಾಲಕ್ಕೆ (समय, कालक्के) ಕೆಳಗೆ (नीचे, केलेगे) ಬೇಟೆಗಾರನೊಬ್ಬನು (एक शिकारी ने, बेटेगारनोब्बनु) ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ (कबूतर को, पारिवालक्के) ಗುರಿಯಿಟ್ಟಿದ್ದನು (लक्षित किया, गुरियित्तिद्दनु). ಬಿಲ್ಲಿಗೆ (धनुष के, बिल्लिगे) ಬಾಣವನ್ನು (तीर, बनवांनु) ಹೂಡಿದ್ದನು (खींचे, हुडिद्दनु). ಇದನ್ನು (यह, अदन्नु) ಇರುವೆಯು (चींटि ने, इरुवेयु) ಕಂಡಿತು (देखा, कंडितु). ತನ್ನ (उसने, तंना) ಗೆಳೆಯನು (दोस्त, गिलियनु) ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ (परेशानी में, कशटदल्लि ) ಸಿಕ್ಕಿರುವನೆಂದು (पाया, सिक्किरुवनेंदु) ತಿಳಿಯಿತು (महसूस किया, तिलियितु). ಕೂಡಲೆ (तुरंत, कूडले) ಓಡುತ್ತ (भाग के, ओडुत्ता) ಹೋಯಿತು (गया), होयितु. ಬೇಟೆಗಾರನ (शिकारी के, बेटेगरना) ಕಾಲನ್ನು (पैर को, कलन्नु) ಬಲವಾಗಿ (ज़ोर से, बलवागी) ಕಚ್ಚಿತು (काटा, कच्चितु). ಆದರಿಂದ (उससे, आदरिंदा) ಅವನ (उसका, अवना) ಗುರಿ (लक्ष्य, गुरि) ತಪ್ಪಿತು (चूका, तप्पितु). ಮೇಲೆ (ऊपर, मेले) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (आकाश, आकाशदल्लि) ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ (उड़ने वाले, हाराडुत्तिद्दा) ಗಿಡುಗನಿಗೆ (चील को, गिडुगनिगे) ಬಾಣ (तीर, बाणा) ತಾಗಿತು (लगा, तगितु). ಗಿಡುಗ (चील की, गिडुगा) ಸತ್ತಿತು (मृत्यु हो गई, सत्तितु). ಪಾರಿವಾಳ (कबूतर, पारिवाला) ಬದುಕಿತು (बच गया, बदुकितु).

 

कुछ दिन बीत चुके थे एक दिन कबूतर पेड़ पर बैठा उसे पकड़ने के लिए आकाश में एक चील उड़ रहा था उसी समय, नीचे एक शिकारी ने कबूतर को लक्षित किया धनुष के लिए तीर खींचे यह चींटि ने देखा उसने महसूस किया कि उसका दोस्त परेशानी में है तुरंत भाग के गया शिकारी के पैर को ज़ोर से काटा उससे उसका लक्ष्य चूका उपरोक्त आकाश ऊपर उड़ने वाले चील को तीर लगा चील की मृत्यु हो गई कबूतर बच गया

 

 

Para 6

ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರಾದ ಪಾರಿವಾಳವು ಇರುವೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮಿಸಿ “ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯ, ಉಪಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಆನಂದದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

 

ಕಷ್ಟದಿಂದ (मुसीबत से, कश्टदिंदा) ಪಾರಾದ (बचे, पारादा) ಪಾರಿವಾಳವು (कबूतर, पारिवालवु) ಇರುವೆ (चींटी के, इरुवे) ಹತ್ತಿರ (नज़दी, हत्तिरा) ಬಂದು (आके, बंदु) ನಮಿಸಿ (धन्यवाद किया, नमिसि) "ನೀನು (आप, नीनु) ಒಳ್ಳೆಯ (अच्छा, ओल्लेया) ಗೆಳೆಯ (दोस्त हो, गेलेया), ಉಪಕಾರವನ್ನು (आपका लाभ, उपकारवन्नु) ತೀರಿಸಿದೆ (लौटाया, तिरिसिदे) " ಎಂದು (वैसे, एंदु) ಹೇಳಿತು (कहा, हेलितु)ಆನಂದದಿಂದ (खुशी के साथ, अनन्ददिंदा) ಹಾರಿಹೋಯಿತು (उड़ गए, हरिहोयतु)

 

मुसीबत से बचे कबूतर चींटी के नज़दी आके धन्यवाद किया "आप अच्छा दोस्त हो, आपका लाभ लौटाया" वैसे कहा। खुशी के साथ उड़ गए।

 

--x--

Last modified: Tuesday, 11 February 2020, 9:09 PM